You can now merge members directly from the Members table by using the bulk actions menu:
Quick Merge Update
After you've selected two members, click on the Merge Members action. A modal will appear to let you configure and perform the merge.